Water is allowed on planes. Obviously, since water (and many other refreshments) are served on planes. Liquids are not allowed going through security, but as you say, it's easy to refill your water bottle once you get through security.