The second email reads like it was written by a MBA (no disrespect to MBAs intended). There are lot's of fluff words (visibility, collaboration-dependent, solo productivity, etc). Perhaps it sounds softer than the initial email, but it leaves one wondering what the intent is. I'd much rather receive a more direct email that requires less reading and less interpretation.