There's a bunch of bicycle accessories available specifically for hiding Airtags on bicycles. Under the bottle cage and under the saddle are two popular options.