> A less error-prone solution would be only convert one string value to number when the another is really a number.

That is, in fact, exactly how JS handles it.